<邶風‧同遊> 記零陸零柒跨年 @ ATF's Blog

<邶風‧同遊>
記零陸零柒跨年

歲末夜寒兮，彼女同遊；
山道蜿蜒兮，彼女同車；
杯觥交錯兮，彼女同飲；
文火燒肉兮，彼女同食；
漫天煙火兮，彼女同數；
擲骰嬉戲兮，彼女同樂；
巧顏拍股兮，彼女同羞；
夜燃花火兮，彼女同歡；
朝曙未明兮，彼女臨別；
樂而不絕兮，食之無味；
鬱鬱終日兮，幾煩雷君；
何日何夕兮，彼女同遊。

原文翻譯:

零陸年最後一個晚上, 天氣寒冷, 與女孩們約好上陽明山跨年;
往山上的道路彎彎曲曲, 機車載著女生;
到了餐廳氣氛熱絡, 大家一起喝海尼根;
細微的炭火烤著生肉, 與女孩們一起享用美食;
到了午夜, 101大樓與陽明山煙火齊放; 與女孩們一同倒數;
越晚越HIGH, 與女孩們擲骰子玩小遊戲;
玩輸了要被打屁股, 女孩們害羞的笑著(註1);
後來興致未消, 還到附近點仙女棒玩;
一直到凌晨將近4點, 天還未明, 才跟女孩們道別;
玩得意猶未盡, 之後連吃飯都沒了味覺;
整天鬱鬱寡歡, 一直MSN打擾雷公子(註2);
期盼哪一天哪一晚, 能夠再約女孩們出遊。